Drácula
Una novela sin narrador: solo pruebas. Y todas llevan fecha.
7,8de 2673 valoraciones de lectores · 332 páginas · 12 adaptaciones
Bram Stoker, 1897. Ni una sola frase sale de un narrador omnisciente. Lo que tenemos es un expediente: cartas, entradas de diario, telegramas, recortes de prensa y cilindros de fonógrafo, ordenados como si alguien los hubiera reunido después y nos los entregara para leer.
Léela por fechas, no por páginas
El único consejo que de verdad cambia este libro
Como cada documento está fechado, la novela puede leerse siguiendo el calendario: el 3 de mayo abres la primera entrada de Jonathan Harker y a partir de ahí lees solo lo que ocurrió «hoy», hasta el 6 de noviembre. Medio año en lugar de tres noches.
Parece un truco y en realidad es una recuperación. Los personajes pasan semanas sin saber qué les ha pasado a los demás. Leída de un tirón, Drácula pierde eso por completo: en una hora ensamblas las cartas y sabes más que cualquiera de ellos. Leída por fechas, esperas con ellos.
Whitby no es inventado. Stoker veraneó allí en 1890 y sacaba libros de la biblioteca local: allí encontró la palabra Dracula, en un estudio sobre Valaquia. Cinco años antes, una goleta rusa, la Dmitry de Narva, había encallado en Whitby. En la novela se llama Demeter y zarpa de Varna.
De qué está hecha
Siete clases de documento, ningún narrador
- El diario de Harkeren taquigrafía, para que el conde no pueda leerlo
- Las cartas de Mina y Lucytoda la tensión de la primera mitad está en lo que no escriben
- Cilindros de fonógrafoel doctor Seward dicta su diario; en 1897 aquello era tecnología del futuro
- Recortes de prensael naufragio de Whitby y un lobo que se escapa del zoo
- Telegramassiempre llegan tarde: ese es el motor de la trama
- El cuaderno de bitácorael capitán del Demeter, entrada tras entrada, hasta la última
- Las notas de Van Helsingen un inglés que no domina
Mina lo pasa todo a máquina, y solo entonces, puestos en orden, los documentos empiezan a significar algo. El libro que tienes en las manos es esa copia mecanografiada.
La película que un tribunal mandó destruir
Nosferatu, 1922
Prana Film se quedó con la novela sin pedir permiso: cambió los nombres, trasladó la acción a Wismar y estrenó la película. La viuda de Stoker, Florence, la demandó y ganó. El tribunal ordenó destruir el negativo y todas las copias.
Para entonces ya había copias fuera del país. La película sobrevive solo porque la sentencia se cumplió mal, y hoy es de dominio público; por eso este fotograma puede estar en esta página.
Lo que de verdad pregunta la gente
¿Es difícil de leer <em>Drácula</em>?
Es más corta de lo que parece: 332 páginas, y la forma de cartas y diarios divide sola el texto en tramos breves. Los pasajes más difíciles son los de Van Helsing, a quien Stoker hace escribir en un inglés macarrónico.
¿Por dónde empiezo si conozco las películas?
Por aquí, porque casi nada de la imagen cinematográfica sale del libro. La capa, los colmillos y el encanto aristocrático los inventaron el teatro y el cine. El Drácula de la novela es un anciano con bigote que huele mal y baja reptando por un muro cabeza abajo.
¿Merece la pena leerla por fechas?
Si es la primera vez y no tienes prisa, sí. Del 3 de mayo al 6 de noviembre, entrada tras entrada, el mismo día en que se escribió. Si solo quieres conocer el libro, leerlo de un tirón no te quita nada salvo el ritmo.
¿Se puede leer gratis?
El original inglés, sí: Stoker murió en 1912, así que el texto es de dominio público y está en Project Gutenberg. Las traducciones son otra cuestión: una traducción tiene sus propios derechos de autor.
Léela
El texto de Stoker es libre desde 1912. Una buena edición, no.
Enlace de afiliado: comprar a través de él apoya a BookRank sin coste adicional para ti.
Y ahora
Su puesto en el ranking de terror, las 12 adaptaciones y las valoraciones detrás de la cifra, además de esta página en otros ocho idiomas.