度假要帶紙本書、Kindle，還是有聲書？
每次收拾度假行李，最後總會卡在同一個問題：書能塞幾本，哪一本得留在家裡。像 Kindle 這樣的電子書閱讀器馬上就能解決，它裝得下幾百本書，占的空間卻比一本小說還小。不過紙本書依然有它的魅力，而有聲書則做得到前兩者都做不到的事：在眼睛和雙手都沒空的時候，替你把書讀下去。
這三種我都在用。下面我會寫我在什麼情況下帶哪一種、用閱讀器要注意什麼（背光、閱讀燈、電池、海水和沙子），以及繁體中文電子書怎麼放進 Kindle。
本文中的 Amazon 連結為聯盟行銷連結：如果你購買商品，我們會獲得一小筆佣金，你支付的價格不變。
度假帶什麼？各種情境一覽表
每種情境旁邊，都是我覺得最適合的選擇。Kindle 會連到 Amazon 的搜尋頁（這是聯盟行銷連結），紙本書和有聲書則會跳到本文後面的段落。
- 海灘、野餐墊、躺椅 海灘、野餐墊、躺椅Kindle螢幕不像手機那樣發光，大太陽底下也看得清楚
- 搭飛機、隨身行李 搭飛機、隨身行李Kindle閱讀器差不多只有一本小說重，卻裝得下幾百本書
- 長假、看書很快 長假、看書很快Kindle一本看完，下一本已經在等你
- 吊床、下雨的午後 吊床、下雨的午後紙本書紙張的香氣、翻頁的手感，什麼都不用充電
- 東西留在墊子上去游泳 東西留在墊子上去游泳紙本書不必一直顧著昂貴的設備
- 晚上關燈以後 晚上關燈以後有聲書閉著眼睛聽，不會照到身邊的人
- 開車跑長途 開車跑長途有聲書全家人一起聽同一個故事
- 騎腳踏車、散步、打掃 騎腳踏車、散步、打掃有聲書手和眼睛都空著，書照樣往下聽
帶 Kindle 去度假：一台閱讀器裝下幾百本書
度假時帶閱讀器，最大的好處很簡單：你帶著幾百本書出門，在行李箱裡卻只占一本薄筆記本的空間。Amazon 說 16 GB 版本裝得下「數千本書」。不必再煩惱哪三本小說要帶、哪幾本得留在家。
重量差別也很明顯。根據原廠資料，2026 年的基本款 Kindle 重 140 公克，2024 年的 Paperwhite 重 211 公克（Amazon 表示 2026 年的新款 Paperwhite 又更輕）。一本厚厚的平裝小說可能就有 250 到 300 公克，兩週的假期帶五本書，行李很容易就多出一公斤以上。
而且走到哪裡都能看：海灘的墊子上、泳池邊的躺椅、吊床、機場和飛機上。電子紙螢幕不像手機那樣自己發光，而是像紙張一樣反射光線，所以在大太陽底下依然清晰，不會被反光蓋過。
- 一台裝下幾百本書，出發前什麼都不用挑
- 基本款 Kindle 比一本厚小說還輕
- 大太陽下也看得清楚，不反光
- 在海灘看完一本，馬上就能打開下一本
- Paperwhite 防水（IPX8）
- 價格不低的設備，在海灘上得一直顧著
- 需要充電：原廠說能撐好幾週，但前提是每天只看半小時，度假時通常看得更久
- Kindle 在台灣沒有官方代理，也沒有直營，閱讀器得透過其他管道購買
- Kindle 商店的繁體中文書比本地電子書平台少很多（詳見下文）
海水、沙子和高溫
Kindle Paperwhite 防水（IPX8 等級）。Amazon 公布的測試是在淡水中進行：在 2 公尺深的水中浸泡 60 分鐘。海水和沙子對閱讀器的風險更大。如果閱讀器泡到海水或沾到沙子，最好擦乾淨，也別一直包在濕毛巾裡。
別把閱讀器放在曬太陽的墊子上，也別留在悶熱的車子裡。要下水時，把它收進包包，放在陰涼處。
Kindle 要不要背光？眼睛、閱讀燈和電池
我覺得沒有背光的 Kindle 非常好用。就算是在電腦前工作一整天之後的晚上，我的眼睛也完全不會累。因為螢幕本身不發光，看起來就像在讀紙本。
只是要記得，不開背光的話，晚上就需要床頭燈，跟看紙本書完全一樣。開了背光就不需要床頭燈，但電池會比較快沒電。Amazon 標示的電池續航，是以每天閱讀半小時、關閉 Wi-Fi、亮度設在 13 為前提，並註明實際續航會依使用方式而不同。
沒有背光的 Kindle 已經買不到新品了。最後一款沒有燈的基本款是 2016 年的第 8 代 Kindle，2019 年以後的新機型全都有燈光。不過在新的閱讀器上，可以把亮度調到最低，再開床頭燈看書，用起來就跟沒有背光的閱讀器一樣。沒有燈的舊機型，二手市場還找得到。
| 不開背光（或亮度調到最低） | 開背光 | |
|---|---|---|
| 晚上 | 需要床頭燈 | 不需要床頭燈 |
| 電池 | 比較耐用 | 比較快沒電（越亮越快） |
| 白天在海灘 | 像紙本一樣清楚 | 用不到燈光，可以關掉 |
| 身邊有人在睡覺 | 床頭燈的光可能影響對方 | 只有螢幕會亮 |
也有研究支持這個方向，不過規模不大：2013 年發表在 PLOS ONE 的一篇論文發現，用電子紙閱讀時眼睛的疲勞程度和紙本差不多，而看平板明亮的 LCD 螢幕則明顯更累。研究比較的是電子紙、紙本和平板，而不是有背光和沒背光的閱讀器。受試者只有十幾個人，所以我把它當成印證自己感受的參考，而不是確鑿的證據。
紙本書：紙張的香氣，什麼都不用充電
儘管閱讀器有這麼多優點，紙本書還是有它的魅力。紙張的香氣、翻頁的沙沙聲、書籤，還有那疊一眼就看得出還剩多少的書頁。舊書的味道也不是錯覺：倫敦大學學院（UCL）的化學家在 2009 年說明過，那是紙張在老化過程中釋放出的多種化合物混合而成的氣味。
度假時，紙本書還有很實際的好處。它不用充電。可以放在墊子上直接去游泳：就算真的不見了，損失也不大。看完的書可以借給別人、在飯店的書架上交換，或留在民宿給下一位房客。
那讀紙本是不是比較容易理解？2018 年一項彙整 54 篇研究的大型分析發現，讀說明性的文字時紙本占優勢，但只看敘事性的文字，就找不到差別。所以度假讀小說，選你覺得順手的就好。
- 紙張的香氣和翻頁的手感
- 不用充電，也不會沒電
- 放在墊子上也不心疼
- 可以借人、交換，或留在飯店
- 又重又占空間：幾本書就讓行李箱多一公斤
- 最後一本看完，就沒東西可看了
- 晚上需要床頭燈
- 書頁一旦泡水，就會永遠皺皺的
有聲書：睡前、開車、騎車和打掃時都適合
晚上，閱讀器加床頭燈之外的另一個選擇是有聲書。關燈、閉上眼睛聽就好，身邊的人也不會被光照到。
有聲書在車上和騎腳踏車時也非常好用。它最大的優點是聽書的同時還能做別的事：開長途車、騎車上班，甚至在家打掃。書照樣往下走，那些本來就會過去的時間，變成了讀書的時間。
出發前先把有聲書下載到 App 裡（博客來電子書 App 和 Readmoo 的「犢出聲 mooSound」都能下載後離線收聽；鏡好聽則只提供線上串流）。在山上、渡輪上，或是在國外收訊不好的地方，沒有網路也能照樣聽書。
我每天散步和騎腳踏車時都用骨傳導耳機。它不會塞住耳朵，所以騎車時也聽得到汽車和其他單車騎士的聲音。
繁體中文書怎麼放進 Kindle
Kindle 顯示繁體中文書沒有問題，只是得想辦法把書送進去。繁中電子書的來源主要有三種，能不能放進 Kindle 各不相同：
- Amazon 的 Kindle 商店：有販售繁體中文的 Kindle 電子書，買了會直接出現在閱讀器的書庫裡。不過數量比本地電子書平台少很多，出版社上架的速度也比較慢。
- 讀墨 Readmoo、樂天 Kobo、博客來：台灣主要的繁中電子書平台，但書大多有 DRM 保護，要在各家自己的 App 或閱讀器裡看，沒辦法直接放進 Kindle。
- 傳送到 Kindle（Send to Kindle）：沒有 DRM 的 EPUB 檔，可以用 Email、Amazon 網頁或 App 傳到閱讀器。例如 Kobo 上有些出版社開放下載無 DRM 的版本。
在家連著 Wi-Fi 的時候就把書傳好：出發前先把書放進閱讀器。海灘上既沒有 Wi-Fi，也沒有電腦。
度假要帶哪一款 Kindle，還有哪些東西好用
這篇文章不是業配，沒有人付錢請我寫。「在 Amazon 上查看」按鈕是聯盟行銷連結：如果你買了東西，BookRank 會拿到一小筆佣金，但這不會改變我在這裡寫的內容。連結會開到 amazon.com（美國）；Kindle 在台灣沒有官方代理，能不能寄到台灣，請在商品頁上確認。下面列的是設備的種類，不是機型排行。
- Kindle（基本款，6 吋）適合: 背包旅行、搭飛機、白天閱讀最輕：2026 年的塑膠機身版本只有 140 公克。有背光，但沒有暖色光。原廠標示每天閱讀半小時，電池最長可用 6 週。各版本是否防水，請在商品頁上確認。在 Amazon 上查看 →
- Kindle Paperwhite適合: 海灘、躺椅、晚上閱讀防水（Amazon 公布的是淡水測試）、較大的 7 吋螢幕，還有適合晚上的暖色光。原廠標示每天閱讀半小時，電池最長可用 12 週。在 Amazon 上查看 →
- 夾式閱讀燈適合: 沒有背光的閱讀器，或把亮度調到最低時夾在閱讀器保護套或書上，光線主要照在書頁上。在 Amazon 上查看 →
- Kindle Paperwhite 保護套適合: 海灘包、行李箱在包包裡保護螢幕，不被沙子刮傷。保護套只適用特定的機型和世代：請確認是否符合你的閱讀器。在 Amazon 上查看 →
度假要讀什麼？
如果你在找假期要看的書，可以看看有讀者評分的新書、依類型分類的排行榜，或是能依心情幫你挑書的找書工具。開長途車時，多集的系列作最合適：各系列的閱讀順序我們都整理好了。
常見問題
Kindle 適合帶去海灘嗎？
適合。電子紙螢幕在大太陽下也看得清楚，Kindle Paperwhite 還防水（IPX8，淡水測試）。如果泡到海水或沾到沙子，最好擦乾淨，也別放在太陽底下曬。
Kindle 可以裝幾本書？
Amazon 說 16 GB 版本裝得下數千本書。度假時，實際上等於沒有上限。
沒有背光的 Kindle 會傷眼睛嗎？
我自己不會：就算在電腦前待了一整天，眼睛也完全不累。不過晚上需要床頭燈，跟看紙本書一樣。
Kindle 開背光會比較耗電嗎？
會。Amazon 標示的電池續航，是以每天閱讀半小時、亮度設在 13 為前提；越亮，續航越短。反過來說，不開背光就需要床頭燈。
還買得到沒有背光的新 Kindle 嗎？
買不到。最後一款沒有燈的基本款 Kindle 是 2016 年的第 8 代。新的閱讀器可以把亮度調到最低，再開床頭燈看書。
怎麼在 Kindle 上看繁體中文電子書？
可以在 Amazon 的 Kindle 商店買繁中電子書（選擇比本地平台少），或用「傳送到 Kindle」功能傳送沒有 DRM 的 EPUB 檔。讀墨、Kobo、博客來的書大多有 DRM，要用各自的 App 或閱讀器看。
度假帶紙本書還是閱讀器？
去海灘和搭飛機帶閱讀器：裝得下幾百本書，重量卻差不多只有一本小說。在意紙張的香氣、想要不用擔心沒電也不必顧著的安心感，就帶紙本書。晚上、開車和騎車，就聽有聲書。