En vacances : livre papier, Kindle ou livre audio ?
Faire sa valise pour les vacances finit toujours par la même question : combien de livres vont rentrer, et lequel laisser à la maison ? Une liseuse comme le Kindle règle ça d'un coup : elle contient des centaines de livres et prend moins de place qu'un seul roman. Pourtant, le papier garde tout son charme, et le livre audio sait faire ce qu'aucun des deux ne sait faire : il vous lit l'histoire quand vos yeux et vos mains sont occupés.
J'utilise les trois. Je vous explique ci-dessous ce que j'emporte et quand, à quoi faire attention avec une liseuse (éclairage, lampe, batterie, eau et sable) et où trouver des e-books en français pour Kindle.
Les liens Amazon de cet article sont des liens affiliés : si vous achetez quelque chose, nous touchons une petite commission, et le prix reste le même pour vous.
Que prendre en vacances ? Le mémo express
Pour chaque situation, voici ce qui marche le mieux selon moi. Kindle renvoie vers une recherche sur Amazon (c'est un lien affilié), papier et livre audio vers la suite de l'article.
- Plage, serviette, transat Plage, serviette, transatKindlel'écran n'éclaire pas comme un téléphone, on lit en plein soleil
- Avion, bagage cabine Avion, bagage cabineKindledes centaines de livres dans une liseuse qui pèse à peu près le poids d'un roman
- Longues vacances, lecture rapide Longues vacances, lecture rapideKindleun livre terminé, le suivant vous attend déjà
- Hamac, après-midi pluvieux Hamac, après-midi pluvieuxPapierl'odeur du papier, les pages qu'on tourne, rien à recharger
- Affaires laissées sur la serviette Affaires laissées sur la serviettePapierpas besoin de surveiller un appareil coûteux
- La nuit, lumière éteinte La nuit, lumière éteinteLivre audioles yeux fermés, vous n'éclairez personne
- Voiture, long trajet Voiture, long trajetLivre audiotoute la famille écoute la même histoire
- Balade, footing, ménage Balade, footing, ménageLivre audioles mains et les yeux libres, l'histoire continue
Kindle en vacances : des centaines de livres en poche
Le grand avantage d'une liseuse en vacances est simple : vous emportez des centaines de livres, et dans la valise ils prennent la place d'un cahier fin. Pour la version 16 Go, Amazon parle de « milliers de livres ». Plus besoin de choisir quels trois romans partent et lesquels restent à la maison.
La différence se sent aussi sur la balance. Selon le fabricant, le Kindle de base de 2026 pèse 140 grammes et le Paperwhite de 2024, 211 grammes (le nouveau Paperwhite de 2026 est encore plus léger, d'après Amazon). Un gros roman broché peut peser 250 à 300 grammes : cinq livres pour deux semaines de vacances, c'est vite plus d'un kilo dans les bagages.
Et on lit n'importe où : sur une couverture à la plage, sur un transat au bord de la piscine, dans un hamac, à l'aéroport et dans l'avion. L'écran à encre électronique n'éclaire pas comme un téléphone : il renvoie la lumière comme une page de papier, si bien qu'en plein soleil il reste lisible au lieu d'être noyé de reflets.
- des centaines de livres dans un seul appareil, rien à choisir avant le départ
- le Kindle de base pèse moins qu'un gros roman
- lisible en plein soleil, sans reflets
- un livre terminé sur la plage, vous ouvrez le suivant tout de suite
- le Paperwhite est étanche (IPX8)
- c'est un appareil qui coûte cher : sur la plage, il faut le surveiller
- il faut le recharger : le fabricant annonce des semaines, mais sur la base d'une demi-heure de lecture par jour, et en vacances on lit plus longtemps
- les livres numériques empruntés en bibliothèque (PNB) ne se lisent pas sur Kindle, qui n'accepte pas leurs DRM
- les e-books achetés dans d'autres librairies doivent être sans DRM pour passer sur Kindle (j'en parle plus bas)
Eau, sable et chaleur
Le Kindle Paperwhite est étanche (norme IPX8). Amazon indique le résultat d'un test en eau douce : 60 minutes à 2 mètres de profondeur. L'eau de mer et le sable représentent un risque plus grand pour une liseuse. Si elle a été mouillée par l'eau de mer ou est tombée dans le sable, mieux vaut l'essuyer et ne pas la laisser dans une serviette mouillée.
Ne laissez pas la liseuse en plein soleil sur la serviette, ni dans une voiture surchauffée. Quand vous allez vous baigner, rangez-la dans un sac, à l'ombre.
Kindle avec ou sans éclairage ? Yeux, lampe et batterie
Un Kindle sans éclairage, pour moi, c'est formidable. Mes yeux ne se fatiguent pas du tout, surtout le soir, après une journée de travail devant l'ordinateur. On lit comme sur une page, parce que l'écran n'émet pas de lumière.
Sachez seulement que, sans éclairage, le soir, il vous faut une lampe de chevet, exactement comme avec un livre papier. Avec l'éclairage, plus besoin de lampe, mais la batterie tient moins longtemps. Amazon annonce l'autonomie pour une demi-heure de lecture par jour, Wi-Fi désactivé et éclairage réglé sur 13, et précise qu'elle dépend de l'utilisation.
On ne trouve plus de Kindle neuf sans éclairage. Le dernier modèle de base sans lumière est le Kindle de 8e génération, sorti en 2016, et depuis 2019 tous les nouveaux modèles sont éclairés. Sur une liseuse récente, vous pouvez toutefois baisser la lumière au minimum et lire à la lampe, comme sur une liseuse sans éclairage. Les anciens modèles sans lumière se trouvent encore d'occasion.
| Sans éclairage (ou lumière au minimum) | Avec éclairage | |
|---|---|---|
| Le soir | lampe de chevet nécessaire | pas besoin de lampe |
| Batterie | tient plus longtemps | tient moins longtemps (plus c'est lumineux, moins elle dure) |
| Plage en journée | lisible comme une page | lumière inutile, on peut l'éteindre |
| Lire à côté de quelqu'un qui dort | la lampe peut gêner | seul l'écran éclaire |
Une étude va aussi dans ce sens, même si elle est modeste : dans un article publié en 2013 dans PLOS ONE, lire sur encre électronique fatiguait les yeux à peu près autant que le papier, et nettement plus sur l'écran LCD lumineux d'une tablette. On y comparait l'encre électronique au papier et à une tablette, pas une liseuse éclairée à une liseuse sans éclairage. Elle portait sur moins de vingt participants : je la prends donc comme une confirmation de mes impressions, pas comme une preuve solide.
Le livre papier : l'odeur des pages, rien à recharger
Malgré tous les atouts de la liseuse, le livre papier a son charme. L'odeur du papier, le bruissement des pages qu'on tourne, le marque-page et l'épaisseur des pages qui montre combien il en reste. L'odeur des vieux livres n'est d'ailleurs pas une illusion : en 2009, des chimistes de l'University College London l'ont décrite comme un mélange de composés que le papier libère en vieillissant.
En vacances, le papier a aussi des avantages très concrets. Pas besoin de le recharger. Vous pouvez le laisser sur la serviette et aller vous baigner : même s'il disparaissait, la perte serait minime. Un livre terminé se prête, s'échange dans la bibliothèque de l'hôtel ou se laisse à la maison d'hôtes pour les clients suivants.
Et comprend-on mieux sur papier ? Une vaste analyse de 54 études, publiée en 2018, a donné l'avantage au papier pour les textes informatifs, mais n'a trouvé aucune différence pour les seuls textes narratifs. Pour le roman des vacances, choisissez donc ce qui vous est le plus agréable.
- l'odeur du papier et les pages qu'on tourne
- rien à recharger, pas de batterie à plat
- on le laisse sur la serviette sans regret
- il se prête, s'échange ou se laisse à l'hôtel
- il pèse et prend de la place : quelques livres, c'est un kilo dans la valise
- une fois le dernier terminé, plus rien à lire
- le soir, il faut une lampe
- les pages mouillées restent gondolées pour toujours
Livre audio : la nuit, en voiture, à pied, en faisant le ménage
La nuit, l'alternative à la liseuse et à la lampe, c'est le livre audio. Vous éteignez, fermez les yeux et écoutez, et la personne à côté de vous n'est pas dérangée par la lumière.
Les livres audio sont aussi parfaits en voiture et à pied. Leur plus grand atout, c'est que pendant ce temps, vous pouvez faire autre chose : conduire sur un long trajet, marcher jusqu'au travail, et même faire le ménage. Le livre avance, et un temps qui serait passé de toute façon devient du temps de lecture.
Avant de partir, téléchargez vos livres audio dans l'application (Audible et Storytel permettent l'écoute hors ligne). En montagne, sur un ferry ou à l'étranger sans bon réseau, le livre se lance sans Internet.
À vélo, attention : en France, le code de la route interdit au conducteur de tout véhicule, vélo compris, de porter à l'oreille un appareil qui émet du son (écouteurs, oreillettes, casque). Moi, j'écoute à vélo en Pologne, où je vis et où c'est permis ; en France, gardez le livre audio pour la voiture, la marche et la maison.
E-books en français sur Kindle : où les trouver
Le Kindle lit sans problème les livres en français, encore faut-il les mettre dessus. Trois solutions qui fonctionnent :
- La boutique Kindle d'Amazon.fr : les e-books achetés sur Amazon.fr arrivent directement sur la liseuse par Wi-Fi.
- L'Abonnement Kindle : c'est le nom de Kindle Unlimited en France. Amazon annonce des millions de titres, à lire sur la liseuse comme dans l'application Kindle sur téléphone ou tablette.
- Envoyer à Kindle (Send to Kindle) : les e-books au format EPUB sans DRM achetés dans d'autres librairies s'envoient sur la liseuse par e-mail, depuis le site d'Amazon ou avec l'application.
Faites-le à la maison, en Wi-Fi : chargez vos livres sur la liseuse avant de partir. Sur la plage, il n'y aura ni Wi-Fi ni ordinateur.
Quel Kindle pour les vacances, et quels accessoires ?
Personne ne m'a payé pour cet article. Les boutons « Voir sur Amazon » sont des liens affiliés : si vous achetez quelque chose, BookRank touche une petite commission, mais cela ne change rien à ce que j'écris ici. Ci-dessous, des types d'appareils, pas un classement de modèles.
- Kindle (modèle de base, 6 pouces)Idéal pour: sac à dos, avion, lecture en journéeLe plus léger : 140 g pour la version en plastique de 2026. Il est éclairé, mais sans lumière chaude. Le fabricant annonce jusqu'à 6 semaines d'autonomie pour une demi-heure de lecture par jour. Vérifiez sur la fiche produit si la version choisie est étanche.Voir sur Amazon →
- Kindle PaperwhiteIdéal pour: plage, transat, lecture le soirÉtanche (Amazon indique un test en eau douce), écran plus grand (7 pouces), lumière chaude pour le soir. Le fabricant annonce jusqu'à 12 semaines d'autonomie pour une demi-heure de lecture par jour.Voir sur Amazon →
- Lampe de lecture à pinceIdéal pour: liseuse sans éclairage ou avec la lumière au minimumElle se fixe sur la couverture de la liseuse ou du livre et éclaire surtout la page.Voir sur Amazon →
- Étui pour Kindle PaperwhiteIdéal pour: sac de plage, valiseIl protège l'écran du sable et des rayures dans le sac. Un étui ne convient qu'à un seul modèle et une seule génération : vérifiez qu'il correspond à votre liseuse.Voir sur Amazon →
Que lire en vacances ?
Si vous cherchez un livre pour les vacances, jetez un œil aux nouveautés notées par les lecteurs, aux classements par genre ou à notre outil pour trouver un livre, qui choisit un titre selon votre humeur. Pour un long trajet en voiture, rien ne vaut une saga en plusieurs tomes : nous avons détaillé leur ordre de lecture.
Questions et réponses
Un Kindle, c'est adapté à la plage ?
Oui. L'écran à encre électronique reste lisible en plein soleil, et le Kindle Paperwhite est étanche (IPX8, test en eau douce). S'il a été mouillé par l'eau de mer ou est tombé dans le sable, essuyez-le et ne le laissez pas au soleil.
Combien de livres peut contenir un Kindle ?
Pour la version 16 Go, Amazon parle de milliers de livres. Pour les vacances, c'est en pratique illimité.
Un Kindle sans éclairage fatigue-t-il les yeux ?
Pas chez moi : mes yeux ne se fatiguent pas du tout, surtout après une journée devant l'ordinateur. Le soir, il faut en revanche une lampe de chevet, comme pour un livre papier.
L'éclairage du Kindle réduit-il l'autonomie ?
Oui. Amazon annonce l'autonomie pour une demi-heure de lecture par jour et un éclairage réglé sur 13 ; plus c'est lumineux, moins la batterie dure. Sans éclairage, en revanche, il faut une lampe.
Peut-on acheter un Kindle neuf sans éclairage ?
Non. Le dernier Kindle de base sans lumière est le modèle de 8e génération, sorti en 2016. Sur une liseuse récente, vous pouvez baisser la lumière au minimum et lire à la lampe.
Comment lire des e-books en français sur Kindle ?
En les achetant dans la boutique Kindle d'Amazon.fr, avec l'Abonnement Kindle (le Kindle Unlimited français) ou en envoyant des fichiers EPUB sans DRM avec la fonction Envoyer à Kindle.
Livre papier ou liseuse en vacances ?
Pour la plage et l'avion, la liseuse : des centaines de livres pour à peu près le poids d'un roman. Le papier quand comptent l'odeur des pages et la tranquillité de n'avoir rien à recharger ni à surveiller. Pour la nuit, la voiture et la marche, le livre audio.